1 00:00:29,172 --> 00:00:32,926 Bangsa Viking di Eropa yang kedelapan dan abad kesembilan 2 00:00:33,093 --> 00:00:38,056 didedikasikan untuk seorang penyembah berhala dewa perang, Odin. 3 00:00:39,892 --> 00:00:43,478 Sempit karena keterbatasan dari wilayah utara mereka yang tandus dan dikelilingi es, 4 00:00:43,645 --> 00:00:46,190 mereka mengeksploitasi keterampilan mereka sebagai pembuat kapal 5 00:00:46,315 --> 00:00:51,528 untuk menyebarkan teror kemudian tiada bandingnya dalam hal kekerasan dan kebrutalan 6 00:00:51,653 --> 00:00:54,531 dalam semua catatan sejarah. 7 00:00:54,990 --> 00:00:57,075 Keinginan terbesar setiap Viking 8 00:00:57,201 --> 00:01:01,288 adalah mati dengan pedang di tangan dan masuk ke Valhalla, 9 00:01:01,413 --> 00:01:05,083 dimana sambutan seorang pahlawan menunggu mereka dari dewa Odin. 10 00:01:08,670 --> 00:01:10,923 Kompasnya tidak diketahui, 11 00:01:11,048 --> 00:01:14,968 dan mereka hanya bisa menyetir oleh matahari dan bintang-bintang. 12 00:01:18,639 --> 00:01:23,310 Saat kabut menutup, mereka dibiarkan tak berdaya dan buta. 13 00:01:23,435 --> 00:01:25,979 Bagaimanapun, bumi itu datar. 14 00:01:26,104 --> 00:01:29,858 Berlayar terlalu jauh keluar jalur, dan angin hitam akan meniup mereka 15 00:01:30,025 --> 00:01:32,653 menyeberangi lautan beracun yang terletak di sebelah barat 16 00:01:32,778 --> 00:01:36,281 dan melewati ujung dunia ke dalam ketidakpastian. 17 00:01:38,951 --> 00:01:41,912 Tujuan utama mereka adalah menaklukkan Inggris, 18 00:01:42,037 --> 00:01:47,751 kemudian serangkaian kerajaan kecil, masing-masing menjadi saingan yang cemburu bagi yang berikutnya. 19 00:01:48,460 --> 00:01:52,214 Jadi, saat Viking berangkat untuk merampok dan menjarah Inggris, 20 00:01:52,339 --> 00:01:55,217 mereka tidak pernah berlayar keluar dari daratan. 21 00:01:55,342 --> 00:01:59,388 Mereka membatasi serangannya untuk serangan cepat dalam semalam. 22 00:01:59,513 --> 00:02:03,976 Bukan kebetulan kalau buku berbahasa Inggris doanya terkandung kalimat ini: 23 00:02:04,101 --> 00:02:08,313 "Lindungi kami, ya Tuhan, dari murka orang Utara." 24 00:02:09,815 --> 00:02:11,652 Ragnar! 25 00:03:25,682 --> 00:03:29,895 Raja sudah mati. Hidup raja. 26 00:03:37,027 --> 00:03:40,030 Dua bulan kami berduka Raja Edwin yang baik, 27 00:03:40,155 --> 00:03:43,742 siapa oleh Viking Ragnar yang kejam dibunuh dengan kejam, 28 00:03:43,867 --> 00:03:47,704 dan masih belum terbalaskan dendamnya. 29 00:03:47,871 --> 00:03:53,752 Dewan kerajaan sekarang mendeklarasikannya bahwa Aella berasal dari garis keturunan bangsawan sejati 30 00:03:53,877 --> 00:03:57,464 dan menyambut suksesi takhtanya. 31 00:04:13,897 --> 00:04:16,358 Yang Mulia. 32 00:04:16,525 --> 00:04:19,194 Terima kasih, nona yang baik hati. 33 00:04:19,319 --> 00:04:23,073 Yakinlah bahwa orang barbar yang membunuh suamimu, sepupuku, 34 00:04:23,240 --> 00:04:26,910 akan segera merasakan beban kemarahanku. 35 00:04:27,077 --> 00:04:29,997 Dan meskipun persatuanmu dengan Edwin tidak membuahkan hasil, 36 00:04:30,122 --> 00:04:34,334 merasa yakin bahwa Anda mempertahankannya rasa hormat kita semua. 37 00:04:35,294 --> 00:04:39,631 Anda mungkin pensiun... Ratu Enid. 38 00:04:46,138 --> 00:04:49,975 Kami, Thurston Bishop dan Matthew Bishop, 39 00:04:50,100 --> 00:04:54,688 bertanya padamu, maukah kamu mengajak Aella sebagai rajamu dan terimalah... 40 00:04:54,813 --> 00:04:58,483 Anda tidak perlu takut, Nyonya. Kata-katanya tidak bisa menyakitimu. 41 00:04:58,650 --> 00:05:01,653 Dia tidak punya hak atas takhta. 42 00:05:01,778 --> 00:05:04,656 Tidak ada pewaris langsung, Tuan Putri. 43 00:05:04,781 --> 00:05:07,075 Ada ahli waris. 44 00:05:08,952 --> 00:05:09,953 Apa? 45 00:05:10,078 --> 00:05:14,625 Saudara Godwin, saya sedang mengandung. Tapi bukan milik Edwin. 46 00:05:14,750 --> 00:05:18,420 Anak itu adalah anak Viking, Ragnar. 47 00:06:16,854 --> 00:06:18,981 Pertanda buruk. 48 00:06:22,192 --> 00:06:26,113 Pedang suci Requitur, pedang para raja. 49 00:06:26,238 --> 00:06:28,198 Hidup raja! 50 00:06:30,742 --> 00:06:36,748 Dia adalah anak orang barbar... tapi aku mencintainya seolah-olah dia adalah anak Edwin. 51 00:06:36,874 --> 00:06:41,128 Sudah ada rumor tentang kelahirannya. Jika mereka mencapai Aella... 52 00:06:41,253 --> 00:06:43,088 Kemana kamu mengirimnya? 53 00:06:43,213 --> 00:06:48,260 Ke Italia, untuk dirawat oleh para biarawan siapa yang tidak akan mengetahui identitasnya. 54 00:06:48,427 --> 00:06:52,347 Tapi nyawanya akan aman, begitu juga nyawamu. 55 00:06:52,472 --> 00:06:54,933 Ayah Godwin! 56 00:06:59,104 --> 00:07:02,941 - Batu pukulan pedang Requitur. - Itu haknya. 57 00:07:03,066 --> 00:07:09,114 Jika Anda berharap untuk mengidentifikasinya dalam beberapa tahun ke depan datanglah ke batu ini, musuhnya juga bisa. 58 00:07:10,657 --> 00:07:13,785 20 tahun berlalu. Ratu Enid telah meninggal, 59 00:07:13,911 --> 00:07:18,457 tapi rumor bahwa dia telah melahirkan kepada seorang putra terus mewabahi Kink Aella. 60 00:07:18,582 --> 00:07:21,627 Meskipun istananya menjadi benteng seluruh Inggris, 61 00:07:21,752 --> 00:07:25,047 Aella tidak mampu menghentikan serangan Viking. 62 00:07:25,797 --> 00:07:29,384 Sekarang biarlah hal itu diketahui seluruhnya kerajaan Northumbria 63 00:07:29,551 --> 00:07:34,389 bahwa saya, Raja Rhodri dari Wales, berikan pada Raja Aella 64 00:07:34,515 --> 00:07:38,185 tangan putriku, Morgana. 65 00:07:38,352 --> 00:07:40,812 Saya akan menyetujui hal ini. 66 00:07:41,688 --> 00:07:46,485 Saya juga, Raja Rhodri dari Wales, menyetujuinya. 67 00:07:46,610 --> 00:07:48,362 Segala puji bagi Tuhan. 68 00:07:48,487 --> 00:07:50,781 Amin. 69 00:08:06,171 --> 00:08:08,549 Silakan bangkit, Nak. 70 00:08:11,260 --> 00:08:15,514 Pada hari pertama musim semi, kamu akan menjadi pengantinku. 71 00:08:23,939 --> 00:08:29,278 Saya percaya, Tuan Egbert, bahwa Anda menyetujui aliansi ini? 72 00:08:29,403 --> 00:08:30,904 Dengan sepenuh hati, tuan. 73 00:08:31,029 --> 00:08:35,242 Lalu mengapa Anda menyebarkan cerita tentang ahli waris ke takhta yang ditinggalkan oleh Ratu Enid? 74 00:08:38,036 --> 00:08:39,872 “Ini sudah menjadi rahasia umum, Baginda. 75 00:08:39,997 --> 00:08:43,208 Ratu di ranjang kematiannya berbicara tentang seorang putra yang dikirim ke Italia 76 00:08:43,333 --> 00:08:46,420 dengan batu pukulan itu pedang Requitur terikat padanya. 77 00:08:46,545 --> 00:08:50,716 Yang Mulia, apakah bijaksana untuk berbicara tentang hal-hal yang sudah lama terjadi di masa lalu? 78 00:08:50,841 --> 00:08:55,429 Saya berharap segera untuk diam lidah yang bergoyang-goyang ini. 79 00:08:55,554 --> 00:08:58,932 Anak cantik ini akan memperkenalkanku dengan pewaris takhta. 80 00:08:59,057 --> 00:09:01,852 Dan pernikahan ini akan menggabungkan kekuatan kita 81 00:09:01,977 --> 00:09:06,172 dan melindungi rakyat kami dari kehancuran bangsa Viking. 82 00:09:06,523 --> 00:09:08,817 Itu tidak cukup! 83 00:09:08,984 --> 00:09:12,112 Saya juga harus mengungkap pengkhianat di tengah-tengah kita. 84 00:09:12,237 --> 00:09:16,283 Tentunya tidak ada pengkhianat di aula ini, Baginda. 85 00:09:16,950 --> 00:09:22,748 Sepupu Egbert... kenapa punya tanahmu pernah diserang oleh Viking? 86 00:09:23,415 --> 00:09:24,917 Apa maksudmu, tuan? 87 00:09:25,042 --> 00:09:29,087 Baik tanah Anda maupun tanah Anda para konspirator menderita kerugian apa pun. 88 00:09:29,213 --> 00:09:31,506 - Konspirator?! - Kamu telah bersekongkol melawanku. 89 00:09:31,632 --> 00:09:34,801 Saya tidak akan menjadi kambing hitam atas kegagalanmu menghentikan Viking! 90 00:09:34,927 --> 00:09:37,846 Anda telah bersekongkol dengan musuh Inggris untuk melengserkanku! 91 00:09:37,971 --> 00:09:40,891 - Musuh apa? - Bangsa Viking! Bawa dia keluar! 92 00:09:43,268 --> 00:09:46,688 Kebohongan tidak akan menopang seorang tiran! 93 00:09:58,784 --> 00:10:03,121 Gunakan keterampilan. Itu harus muncul seolah-olah dia bunuh diri. 94 00:10:15,801 --> 00:10:19,012 - Dia pergi, Baginda! - Buru dia. 95 00:10:19,930 --> 00:10:22,474 Bawakan aku kepalanya! 96 00:10:37,489 --> 00:10:39,950 Salam, Ragnar! 97 00:10:40,117 --> 00:10:43,495 - Kami sudah menunggu setengah malam. - Aku hampir tidak sampai di sini sama sekali. 98 00:10:43,620 --> 00:10:47,457 Aella mengetahui pertemuan kita. Kamu harus membawaku bersamamu! 99 00:10:47,583 --> 00:10:50,669 Dia tidak lagi berguna bagi kita. Kirim dia kembali. 100 00:10:50,794 --> 00:10:54,047 Itu bukan cara untuk menghargai seorang pria siapa yang memandu penggerebekan kita. 101 00:10:54,172 --> 00:10:56,633 Tidak, kita akan mendapatkan manfaatnya. 102 00:10:56,800 --> 00:10:59,011 Ayo naik. 103 00:10:59,136 --> 00:11:03,891 - Berlayar ke Long Sound. - Berlayar ke Long Sound! 104 00:14:45,863 --> 00:14:47,614 Ssst. 105 00:14:52,035 --> 00:14:54,121 Ragnar! 106 00:15:12,598 --> 00:15:14,975 Ayo. 107 00:15:55,265 --> 00:16:01,880 Salam, Ragnar! Salam, Ragnar! Salam, Ragnar! 108 00:16:28,173 --> 00:16:30,008 Salam, Ragnar! 109 00:16:30,133 --> 00:16:32,970 Salam, Einar! 110 00:16:41,353 --> 00:16:44,731 Aku minum agar kamu kembali dengan selamat dalam bahasa Inggris bir! 111 00:16:47,651 --> 00:16:50,445 Saya berharap itu adalah darah Inggris. 112 00:16:51,780 --> 00:16:55,450 Tahan mulutmu! Ini adalah orang Inggris. 113 00:16:57,035 --> 00:17:00,622 - Orang Inggris? - Tuan Egbert. Seorang sekutu. 114 00:17:01,164 --> 00:17:05,711 Kemudian minum untuk kembalinya ayahku, orang Inggris. 115 00:17:10,632 --> 00:17:14,011 Apakah Anda ingin bahasa Inggris mengira kami orang barbar? 116 00:17:14,136 --> 00:17:16,680 Ini Einar, anakku satu-satunya yang sudah menikah. 117 00:17:16,805 --> 00:17:19,766 Dia begitu sia-sia akan kecantikannya, dia tidak akan membiarkan janggut pria menyembunyikannya. 118 00:17:19,892 --> 00:17:23,228 Dia menggaruk wajahnya seperti orang Inggris. 119 00:17:23,353 --> 00:17:27,649 Salam, Ragnar. Dan salam, janggut Ragnar. 120 00:17:30,777 --> 00:17:33,989 - Aku ingin kamu mengajari Egbert adat istiadat kita. - Aku akan mengajarinya. 121 00:17:34,114 --> 00:17:37,117 - Ingat, aku hidup dengan otak, bukan otot. - Ya, Tuanku. 122 00:17:37,242 --> 00:17:39,077 - Lalu ambilkan dia seekor kuda. - Sekarang? 123 00:17:39,203 --> 00:17:40,787 Mengapa tidak? 124 00:17:40,913 --> 00:17:47,085 - Einar... Lembut, lembut. - Aku tahu. Otak, bukan otot. 125 00:17:48,587 --> 00:17:52,341 Dia harus menggambar peta untuk kita dari pantai Inggris! 126 00:17:53,258 --> 00:17:56,011 Pria mana yang pernah mempunyai putra yang lebih baik? 127 00:17:56,136 --> 00:17:59,681 Odin bisa saja menjadi bapaknya, tapi aku yang melakukannya. 128 00:17:59,806 --> 00:18:01,850 Datang! 129 00:18:12,611 --> 00:18:16,657 Jangan takut. Dia dilarang berburu orang Inggris. 130 00:18:16,782 --> 00:18:20,160 - Terlalu banyak untuk dia telan. - Kami memiliki olahraga yang sama di Inggris. 131 00:18:20,285 --> 00:18:23,539 Dengan elang seperti ini? Jam tangan. 132 00:18:32,130 --> 00:18:33,215 Membunuh. 133 00:18:47,020 --> 00:18:48,664 Anda menyebutnya elang? 134 00:18:57,739 --> 00:19:00,576 Saya pikir kita memiliki elang yang bisa menyamainya. 135 00:19:00,701 --> 00:19:03,954 Di Sini. Munculkan Cakar Panjang. 136 00:19:04,079 --> 00:19:06,999 Lihat, sekarang ada burung pemburu. 137 00:19:21,805 --> 00:19:25,642 - Kamu lagi. Burung siapa itu? - Ini milikku. 138 00:19:25,767 --> 00:19:29,146 Oh? Seorang budak dengan elang pemburu? 139 00:19:29,271 --> 00:19:32,941 - Aku menemukannya membeku di pohon. - Di mana kamu mencurinya? 140 00:19:33,108 --> 00:19:35,777 Sandpiper ada bersamaku saat aku menemukannya. 141 00:19:35,903 --> 00:19:41,033 Saksi yang sempurna... tuli dan bisu. Mungkin Anda ingin lidah Anda dipotong. 142 00:19:41,158 --> 00:19:44,244 - Maka kamu tidak akan berbohong lagi. - Aku bukan pembohong. 143 00:19:44,661 --> 00:19:48,040 Apakah ini cara budak berbicara dengan orang Viking? 144 00:19:58,008 --> 00:20:00,677 Beritahu tuan Inggris bahwa Anda pembohong. 145 00:20:01,512 --> 00:20:02,513 Membunuh! 146 00:20:15,234 --> 00:20:17,277 Bunuh dia! 147 00:20:17,819 --> 00:20:19,863 TIDAK! 148 00:20:27,120 --> 00:20:28,872 Jangan bunuh dia. 149 00:21:08,579 --> 00:21:11,707 Odin! 150 00:21:11,832 --> 00:21:14,793 Odin! 151 00:21:27,973 --> 00:21:30,517 Bawa masuk budak itu. 152 00:21:40,027 --> 00:21:42,738 Lihat bagaimana dia menatapku. 153 00:21:42,863 --> 00:21:48,076 Jika dia tidak berayahkan seekor domba jantan hitam bulan purnama, namaku bukan Ragnar. 154 00:21:49,870 --> 00:21:52,331 Apa yang akan kamu lakukan dengannya di negaramu? 155 00:21:52,497 --> 00:21:56,251 Kami memiliki hadiah khusus yaitu agak menghibur dengan cara yang berisik. 156 00:21:56,376 --> 00:21:59,838 - Apa itu? - Tidak banyak, hanya lubang yang penuh dengan serigala, 157 00:21:59,963 --> 00:22:04,551 setengah gila karena kelaparan dan terlatih untuk menghargai rasa darah manusia. 158 00:22:04,676 --> 00:22:09,181 Ah, kamu lihat! Orang Inggris beradab. 159 00:22:09,306 --> 00:22:13,852 - Bisakah kamu memikirkan hal yang lebih buruk? - Aku bisa memikirkan sesuatu yang jauh lebih buruk. 160 00:22:13,977 --> 00:22:18,524 Saya kira Anda bisa, dengan Anda wajah cantik cantik manja. 161 00:22:18,649 --> 00:22:21,401 Tapi dia adalah budak yang baik. Bunuh dia dengan cepat. 162 00:22:21,527 --> 00:22:27,032 - Tidak. Tidak ada kematian cepat baginya. - Menurutmu apa yang harus kulakukan dengannya? 163 00:22:29,368 --> 00:22:32,079 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa? 164 00:22:34,498 --> 00:22:37,042 Saya ingin budak ini hidup. 165 00:22:37,209 --> 00:22:39,586 Setelah merobek wajahmu? 166 00:22:39,753 --> 00:22:41,129 Ya. 167 00:22:41,255 --> 00:22:46,218 Matahari akan melintasi langit seribu kali sebelum dia mati. 168 00:22:51,932 --> 00:22:57,938 Dan Anda akan berharap ribuan kali bahwa kamu sudah mati. 169 00:23:08,115 --> 00:23:10,158 Kitala! 170 00:23:12,870 --> 00:23:15,414 Anda tidak bisa membunuh budak itu. 171 00:23:18,375 --> 00:23:20,836 Apa yang dikatakan rune? 172 00:23:30,429 --> 00:23:36,602 Jika Odin menghendaki Eric mati, itu milik Thor palu akan membunyikan lonceng kematiannya. 173 00:23:39,229 --> 00:23:41,064 Tapi langit diam. 174 00:23:46,278 --> 00:23:50,824 Kutukan Odin menunggunya siapa yang membunuh budak itu. 175 00:24:05,923 --> 00:24:10,802 Maka tidak ada manusia yang boleh membunuhnya. Biarkan gelombang laut melakukannya. 176 00:24:11,678 --> 00:24:15,766 Ikat dia, buang dia ke dalam kolam air kotor saat air surut! Bawa dia keluar! 177 00:24:17,100 --> 00:24:21,730 Anda akan melemparkannya ke dalam kolam air kotor untuk ditenggelamkan dan dimakan kepiting? 178 00:24:21,855 --> 00:24:25,609 Kalau begitu biarkan kepiting itu dikutuk oleh Odin! Itu keputusanku. 179 00:24:36,745 --> 00:24:39,039 Jika dia selamat dari kolam, lalu bagaimana? 180 00:24:40,040 --> 00:24:42,417 Jika dia masih hidup saat air pasang surut, 181 00:24:42,543 --> 00:24:45,629 maka orang bodoh mana pun yang memancingnya keluar dapat memilikinya! 182 00:24:45,754 --> 00:24:47,798 Bertahan! 183 00:25:18,495 --> 00:25:22,165 Odin! Odin! 184 00:25:22,291 --> 00:25:25,419 Kirimkan angin dan balikkan arus. 185 00:25:26,211 --> 00:25:30,340 Odin! Odin! 186 00:25:31,008 --> 00:25:33,552 Odin! 187 00:25:49,234 --> 00:25:51,695 Tempatkan dia di papan pengujian. 188 00:26:03,707 --> 00:26:06,543 Saya pikir saya akan pergi dan menonton budak itu tenggelam. 189 00:26:06,668 --> 00:26:10,589 Tetap di sini! Anda akan melihat sesuatu yang lebih menarik. 190 00:26:18,347 --> 00:26:20,974 Ini memang terlihat seperti permainan yang menarik. 191 00:26:21,099 --> 00:26:25,395 Ini bukan permainan. Ini ujian Odin terhadap istri yang tidak setia. 192 00:26:30,609 --> 00:26:32,986 Apakah dia istri yang tidak setia? 193 00:26:34,404 --> 00:26:38,242 - Tanya Einar. - Suaminya bilang begitu. 194 00:26:38,367 --> 00:26:41,286 - Yang mana dia? - Dia melempar kapak. 195 00:26:51,630 --> 00:26:55,008 Tapi, uh... jika dia tidak bersalah? 196 00:26:55,133 --> 00:26:58,637 Suaminya akan berhasil, kepangnya akan dipotong. 197 00:27:02,641 --> 00:27:07,980 Misalkan dia rindu kepangnya dan memukulnya? 198 00:27:08,105 --> 00:27:11,775 - Kalau begitu, dia bersalah. - Jadi begitu. 199 00:27:18,615 --> 00:27:23,287 Namun apa jadinya jika dia meleset baik gadis maupun kepangnya? 200 00:27:23,412 --> 00:27:26,331 Tiga kali meleset dan kami menenggelamkan dia. 201 00:27:54,568 --> 00:27:56,612 Satu! 202 00:28:03,702 --> 00:28:09,082 Kamu terlalu mabuk! Anda akan membelahnya lebar-lebar! 203 00:28:09,833 --> 00:28:12,502 Mabuk, kan? Saya belum merasa cukup! 204 00:29:06,098 --> 00:29:08,433 Anda merindukannya, bukan? 205 00:29:14,398 --> 00:29:16,692 Anak yang luar biasa! 206 00:29:36,295 --> 00:29:38,213 Kitala. 207 00:29:38,338 --> 00:29:41,383 Kitala, kakiku, kakiku... 208 00:29:41,508 --> 00:29:45,179 Gerakkan kakimu, Eric. Anda harus memindahkannya. 209 00:30:00,194 --> 00:30:04,698 - Dari mana datangnya budak laki-laki ini? - Bjorn membawanya ke sini dari penggerebekan. 210 00:30:04,823 --> 00:30:08,243 Dia diambil dari kapal di laut. 211 00:30:08,368 --> 00:30:11,121 - Dan ini ditemukan di lehernya? - Ya. 212 00:30:11,246 --> 00:30:16,259 Itu satu-satunya harta yang pernah dimilikinya. Dia tidak membutuhkannya sekarang. 213 00:30:24,801 --> 00:30:27,095 Dia akan mati. 214 00:30:27,221 --> 00:30:32,893 Dengarkan aku, budak kecil. Einar adalah di aula merayakan kematianmu! 215 00:30:33,018 --> 00:30:35,729 Einar menertawakanmu! 216 00:30:35,854 --> 00:30:38,398 Einar... Einar. 217 00:30:38,857 --> 00:30:43,987 - Langsung, Eric. Melawan dingin. - Hidup dan lawan Einar. 218 00:30:45,614 --> 00:30:49,910 Lawan Einar. Lawan Einar. 219 00:30:51,453 --> 00:30:56,083 Odin. Odin. 220 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 Odin! 221 00:31:09,429 --> 00:31:12,975 - Odin telah menjawabmu. - Itu hanya awan yang terbang. 222 00:31:13,100 --> 00:31:17,688 Anda buta. Mereka adalah putri Odin. 223 00:31:17,813 --> 00:31:22,609 Saya mendengar nyanyian pertempuran mereka pedang saat mereka melaju melintasi langit. 224 00:31:22,734 --> 00:31:24,945 Mereka membawa angin. 225 00:31:25,487 --> 00:31:27,531 Mereka membawa angin! 226 00:31:29,825 --> 00:31:30,993 Dengarkan itu. 227 00:32:44,274 --> 00:32:49,488 Angin utara, berbalik arah air pasang. Lepaskan dia. 228 00:32:53,867 --> 00:32:57,538 Air pasang sedang surut. Pekerjaan Anda sudah selesai. 229 00:33:34,366 --> 00:33:36,910 Aku akan mengambil budak itu. 230 00:33:40,831 --> 00:33:45,210 Dia milikku, Einar! Angin membalikkan keadaan dan aku menariknya keluar. 231 00:33:45,335 --> 00:33:48,005 Aku akan membawanya, orang Inggris. 232 00:33:48,130 --> 00:33:51,425 Jika kata ayahmu tidak berarti apa-apa, dia milikku. 233 00:33:51,550 --> 00:33:55,220 Kenapa tiba-tiba tertarik dalam seorang budak, Tuanku? 234 00:33:55,345 --> 00:33:58,599 Katakanlah, gairah bahasa Inggris untuk mempertobatkan orang jahat 235 00:33:58,724 --> 00:34:02,227 menuju jalan kebenaran. 236 00:34:04,104 --> 00:34:07,149 Nah, Anda tidak berada di Inggris sekarang. 237 00:34:08,358 --> 00:34:12,654 Dan Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu kecuali Aku menggambar peta Inggris untuk ayahmu. 238 00:34:19,703 --> 00:34:21,830 Baiklah. 239 00:34:21,997 --> 00:34:26,585 Anda dapat menjaga budak itu... selama kamu hidup. 240 00:34:34,551 --> 00:34:40,349 - Terima kasih Odin karena telah menyelamatkannya. - Dan risikonya besar bagi diriku sendiri. 241 00:34:43,602 --> 00:34:46,438 Tahukah kamu apa ini? 242 00:34:49,066 --> 00:34:51,693 Suatu hari nanti, aku akan memberitahumu apa itu. 243 00:34:51,818 --> 00:34:55,489 Dan kamu akan ingat bahwa aku menyelamatkanmu. 244 00:35:21,765 --> 00:35:23,559 Saya masih seorang budak. 245 00:35:23,684 --> 00:35:27,688 - Kamu tidak akan sampai di Inggris. - Aku tidak akan pernah sampai ke Inggris. 246 00:35:27,813 --> 00:35:31,400 Kamu seperti binatang yang terluka. Anda tidak mempercayai siapa pun. 247 00:35:31,567 --> 00:35:33,735 - Selamat siang, Tuanku. - Salam, Egbert! 248 00:35:33,861 --> 00:35:37,364 - Bagaimana kabar kapalnya? - Dia akan siap dalam seminggu. 249 00:35:37,489 --> 00:35:40,409 Yah, dia bukan naga laut, tapi dia akan melakukannya untuk mainan. 250 00:35:40,534 --> 00:35:42,911 Apakah Einar masih menyimpan dendam padaku? 251 00:35:43,078 --> 00:35:46,248 Kamu bodoh karena membuat marah anakku. Dia akan membunuhmu suatu hari nanti. 252 00:35:46,373 --> 00:35:49,543 Kamu masih belum marah kan, Einar? 253 00:35:49,668 --> 00:35:52,337 - Itu tergantung. - Tentang apa? 254 00:35:55,340 --> 00:35:57,384 Tentang seberapa baik Anda menggambar peta. 255 00:35:58,802 --> 00:36:02,472 Lihat sendiri. Ini adalah peta Wales. 256 00:36:02,598 --> 00:36:06,894 Wales? Tumpukan terak itu? Itu tidak sebanding dengan penggerebekan satu malam. 257 00:36:07,019 --> 00:36:10,772 Ia memegang hadiah terkaya dari semuanya: Putri Raja Rhodri, Morgana. 258 00:36:10,898 --> 00:36:14,526 Ha! Rhodri tidak bisa mengumpulkan cukup uang untuk menebus rusa Skagerrak. 259 00:36:14,651 --> 00:36:18,906 Tidak, tapi Aella bisa. Dia akan menikahinya di musim semi. 260 00:36:19,031 --> 00:36:20,365 Oh? 261 00:36:21,074 --> 00:36:24,453 Einar, menurutku orang Inggris kita punya ide bagus. 262 00:36:24,912 --> 00:36:27,289 Dia akan segera pergi dan harus melewati titik ini. 263 00:36:27,414 --> 00:36:29,958 - Di Sini? Anda yakin? - Aku mempertaruhkan nyawaku untuk itu. 264 00:36:30,083 --> 00:36:32,628 Anda sudah punya. 265 00:36:32,794 --> 00:36:36,298 Biarkan aku mencegatnya dan membawanya kembali ke sini. 266 00:36:36,465 --> 00:36:38,926 - Berapa banyak pria yang kamu perlukan? - Satu perahu. 267 00:36:39,051 --> 00:36:40,886 - Hanya satu perahu? - Tidak lagi. 268 00:36:41,011 --> 00:36:45,265 Bagaimana dengan dia tanpa kerah itu? Maukah Anda mengajaknya? 269 00:36:46,099 --> 00:36:49,311 Yah, tentu saja aku akan membawa serta budakku. 270 00:36:49,436 --> 00:36:53,690 Anda tinggal di sini dan menggambar peta. Aku akan menculik gadis itu. 271 00:36:58,862 --> 00:37:04,701 Suruh dia menggambar peta yang akan memandu kapal menembus kabut... maka dia layak dipertahankan. 272 00:37:04,826 --> 00:37:08,830 - Tidak ada peta yang berguna dalam kabut. - Lalu apa gunanya kamu bagi kami? 273 00:37:08,956 --> 00:37:13,669 Pikirkan itu selagi aku pergi. Dan jangan biarkan apa pun terjadi pada budak itu. 274 00:37:23,554 --> 00:37:27,474 Itu adalah logam aneh yang jatuh ke bumi dari Bintang Utara. 275 00:37:27,599 --> 00:37:30,269 Sandpiper membawanya dari jauh. 276 00:37:30,394 --> 00:37:34,231 Harga yang dia bayar adalah telinga dan lidahnya. 277 00:37:34,606 --> 00:37:37,860 Tidak peduli bagaimana kamu memegangnya, ia berjuang untuk kembali ke rumah 278 00:37:37,985 --> 00:37:43,031 ke bintang tempat ia jatuh. Itu selalu menunjuk ke utara. 279 00:37:43,156 --> 00:37:47,786 Tidak dalam kabut. Anda tidak dapat melihat bintang-bintang di dalam kabut. 280 00:37:48,912 --> 00:37:50,956 Jam tangan. 281 00:37:58,630 --> 00:38:02,050 Bisakah ia melihat bintang menembus dinding ini? 282 00:38:13,896 --> 00:38:16,440 Ini bisa membawa Anda ke banyak tempat. 283 00:38:16,565 --> 00:38:21,695 Bahkan sampai ke negeri seberang laut beracun, Valhalla. 284 00:38:21,820 --> 00:38:23,906 Anda akan pergi ke sana suatu hari nanti. 285 00:38:24,031 --> 00:38:27,034 Hanya pahlawan hebat yang pernah mencapainya. 286 00:38:30,913 --> 00:38:33,165 Lihat apa yang dikatakan rune. 287 00:38:37,044 --> 00:38:39,338 Akankah ini membawaku ke sana? 288 00:38:44,468 --> 00:38:46,512 Tidak. 289 00:38:47,846 --> 00:38:50,807 Seorang wanita akan menunjukkan jalannya. 290 00:38:55,646 --> 00:38:59,107 - Seperti apa rupanya? - Kamu akan mengenalnya saat kamu melihatnya. 291 00:38:59,233 --> 00:39:02,486 - Kapan itu akan terjadi? - Segera. 292 00:39:03,403 --> 00:39:06,365 Akankah dia mencintaiku atau membenciku? 293 00:39:06,490 --> 00:39:11,036 Cinta dan benci ibarat tanduk pada kambing yang sama. 294 00:39:12,037 --> 00:39:14,706 Wanita mana yang mau memandang seorang budak? 295 00:39:14,831 --> 00:39:17,209 Yang ini akan. 296 00:39:23,257 --> 00:39:25,467 Kamu berbohong, Kitala. 297 00:39:28,554 --> 00:39:31,265 Semua ceritamu bohong. 298 00:40:00,335 --> 00:40:03,839 Jangan terlihat begitu sedih, nona. Itu tidak menjadi dirimu. 299 00:40:04,006 --> 00:40:06,842 Bridget, bagaimana aku bisa menikah dengan pria yang aku benci? 300 00:40:06,967 --> 00:40:10,345 Tidak mudah menjadi seorang putri, tapi kamu punya kewajiban. 301 00:40:10,470 --> 00:40:14,850 Aliansi ini akan membantu rakyat Anda. Anda harus menikah dengan Aella. 302 00:40:14,975 --> 00:40:16,935 Aku lebih suka aku mati. 303 00:40:17,060 --> 00:40:20,230 Bangsa Viking! Kembali! Itu Viking! 304 00:40:28,030 --> 00:40:29,531 Cepat, nona-nona, masuk ke dalam. 305 00:40:29,656 --> 00:40:33,118 Para pengemudi, ikuti angin! Perkirakan orang-orang maju! 306 00:40:41,752 --> 00:40:46,798 Ingat, dia tidak boleh dirugikan atau dia tidak berharga dalam perdagangan! 307 00:40:50,260 --> 00:40:53,222 Semua tarik di garis bowling! 308 00:41:02,105 --> 00:41:04,316 Tekuk punggungmu! 309 00:42:54,718 --> 00:42:57,179 Oh! TIDAK! TIDAK! 310 00:42:57,971 --> 00:43:00,098 Jembatan! 311 00:43:00,224 --> 00:43:02,893 - Nyonya! - TIDAK! 312 00:43:03,018 --> 00:43:05,854 - TIDAK! TIDAK! - Nona... tolong! 313 00:43:06,563 --> 00:43:09,024 Nyonya... 314 00:43:11,026 --> 00:43:13,028 Jembatan! Jembatan! 315 00:43:17,866 --> 00:43:20,035 Nyonya! 316 00:43:21,662 --> 00:43:23,705 Jembatan! 317 00:43:24,706 --> 00:43:26,750 Jembatan! 318 00:43:27,876 --> 00:43:30,254 Selamat datang, Nyonya. 319 00:43:30,379 --> 00:43:32,214 Aella akan membunuhmu karena ini. 320 00:43:32,339 --> 00:43:35,592 Aella? Sayang sekali untuk mengirimmu kembali ke dia. 321 00:43:35,717 --> 00:43:38,095 Apa yang kamu ketahui tentang Aella? 322 00:43:39,388 --> 00:43:43,141 Yah, aku tahu dia akan membayar semua hartanya dia harus mendapatkanmu kembali. 323 00:43:44,017 --> 00:43:46,687 Aku akan menjagamu untuk diriku sendiri. 324 00:43:47,271 --> 00:43:50,996 Demi Odin, dia akan menjadi ratu Viking yang baik. 325 00:43:51,358 --> 00:43:53,235 Menjauhlah dariku! 326 00:43:53,360 --> 00:43:56,530 Hei, sekarang, ciuman selamat datang dulu. 327 00:43:56,655 --> 00:43:59,199 Lolos! 328 00:43:59,783 --> 00:44:02,411 - Sedikit ciuman selamat datang. - TIDAK! 329 00:44:02,536 --> 00:44:04,329 Ya. 330 00:44:05,706 --> 00:44:10,502 Ingat, dia tidak boleh dirugikan atau dia akan menjadi tidak berharga dalam perdagangan. 331 00:44:10,878 --> 00:44:14,882 Burung cantik, bulu cantik. Bangunkan dia sarang agar dia bisa bersembunyi. 332 00:44:16,300 --> 00:44:18,969 Terlalu banyak elang di sekitar sini! 333 00:44:20,554 --> 00:44:23,473 - Berlayar! - Berlayar. 334 00:44:53,587 --> 00:44:55,631 Einar! 335 00:47:01,632 --> 00:47:03,342 Salam, Einar! 336 00:47:03,467 --> 00:47:09,097 Salam, Einar! Salam, Einar! Salam, Einar! 337 00:47:22,611 --> 00:47:24,738 Berhenti mendayung. 338 00:47:34,957 --> 00:47:37,584 Turun! 339 00:47:38,877 --> 00:47:41,588 - Salam, Einar. - Salam, Ragnar. 340 00:47:41,713 --> 00:47:44,508 Saya berterima kasih kepada Odin untuk kepulanganmu dengan selamat. 341 00:47:44,633 --> 00:47:47,553 - Nah, dimana dia? - Dimana siapa? 342 00:47:47,678 --> 00:47:50,222 Menurutmu siapa? Temanmu yang kuncirnya?! 343 00:47:50,347 --> 00:47:54,476 Oh, berhentilah berteriak. Kamu terdengar seperti seekor rusa besar melahirkan seekor landak. 344 00:47:54,601 --> 00:47:57,312 - Einar! - Bawa gandum ini ke darat. 345 00:47:57,437 --> 00:48:00,274 Saya ingin tahu mengapa Anda melewatkannya gadis yang menjadi tujuanmu. 346 00:48:00,399 --> 00:48:03,735 - Aku tidak merindukannya. - Dimana dia? 347 00:48:11,660 --> 00:48:13,704 Ah... 348 00:48:13,829 --> 00:48:17,833 Mungkin agak kurus, tapi tidak buruk. Tidak buruk sama sekali. 349 00:48:17,958 --> 00:48:19,877 Kendalikan dirimu, Tuanku. 350 00:48:20,002 --> 00:48:24,631 Jika dia tidak dihormati, dia tidak akan berharga sebagai ratu dan Aella tidak akan menebusnya. 351 00:48:24,756 --> 00:48:29,428 – Saya tidak membutuhkan pengkhianat untuk membela tujuan saya. - Pertengkaranku dengan Aella, nona, bukan kamu. 352 00:48:29,553 --> 00:48:32,097 Kami sepakat Anda tidak akan terluka. 353 00:48:32,264 --> 00:48:36,101 - Ingat itu, Einar. Tinggalkan dia sendiri. - Aku belum menyentuhnya... belum. 354 00:48:36,226 --> 00:48:38,896 Dan Anda tidak akan pernah melakukannya. Aku akan bunuh diri dulu. 355 00:48:39,479 --> 00:48:44,151 - Ah. Dia sepertinya tidak menyukaimu. - Dia cukup menyukaiku. 356 00:48:44,276 --> 00:48:46,653 Aku meragukannya, dari penampilannya. 357 00:48:46,820 --> 00:48:48,947 Aku juga. 358 00:48:50,282 --> 00:48:54,119 - Tapi waktunya akan tiba. - Tidak pernah. 359 00:48:54,244 --> 00:48:56,288 Tidak pernah? 360 00:48:57,456 --> 00:49:01,960 Kamu menyukai bekas luka di wajahku, bukan begitu, hm? 361 00:49:02,085 --> 00:49:06,798 Tentu, kecantikanku menggugah hati kecilnya. 362 00:49:16,600 --> 00:49:21,531 Anda lebih beruntung dengan elang. Dia tidak akan pernah memanggil kamu dengan wajah cantik! 363 00:49:32,157 --> 00:49:34,034 Ada keberatan? 364 00:49:34,159 --> 00:49:36,703 Tentu saja tidak, Tuanku. Dia hanya seorang budak. 365 00:49:36,828 --> 00:49:40,249 - Ayo pergi ke darat dan ajak dia. - Dia tetap di sini. 366 00:49:43,418 --> 00:49:48,006 Kita akan membicarakannya lagi, ketika Anda lebih mabuk atau lebih sadar. 367 00:49:48,131 --> 00:49:53,971 Olaf! Jangkar perahu di fjord. Dan jagalah dia dengan baik. 368 00:50:23,417 --> 00:50:27,963 Ayo. Anda akan segera melupakan gadis itu. 369 00:50:28,088 --> 00:50:31,717 - Lagipula dia terlalu kurus. - Dia cantik. 370 00:50:31,842 --> 00:50:38,599 Ah, semua tulangnya menonjol, dia seorang gagak tua dengan semua bulunya tercabut. 371 00:50:38,724 --> 00:50:41,476 Dia bilang dia akan bunuh diri jika aku menyentuhnya. 372 00:50:41,602 --> 00:50:46,732 Mereka semua mengatakan itu. Apa yang sebenarnya mereka maksudkan apakah mereka akan bunuh diri jika tidak. 373 00:50:46,899 --> 00:50:51,361 Mungkin, tapi aku belum pernah memilikinya meludahiku dan menggigitku. 374 00:50:51,486 --> 00:50:56,617 Hah! Mereka akan menggigit lebih banyak lagi sekarang kamu adalah Einar Mata Satu. 375 00:50:56,742 --> 00:51:00,787 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena membuktikan aku tidak bersalah. 376 00:51:06,126 --> 00:51:08,420 Kembalilah ke suamimu. 377 00:51:10,047 --> 00:51:15,010 Datang. Minum. Tidak ada seorang wanita pun yang layak menerima semua keributan ini. 378 00:51:39,743 --> 00:51:43,372 Baiklah, Nyonya, betapa mengerikannya penawanan ini, 379 00:51:43,497 --> 00:51:48,085 setidaknya kita harus bersyukur bahwa sejauh ini kehormatan kita telah terhindar. 380 00:51:48,210 --> 00:51:51,171 Ya, Bridget, kita harus bersyukur atas hal itu. 381 00:51:51,296 --> 00:51:55,425 Aneh bagaimana hal-hal tidak pernah terjadi menjadi seperti yang Anda harapkan. 382 00:51:55,551 --> 00:51:59,388 Saya selalu berpikir Viking menyerang wanita mereka. 383 00:51:59,555 --> 00:52:01,390 Kami sangat beruntung. 384 00:52:01,515 --> 00:52:04,309 Itu belum jatuh tempo sepenuhnya beruntung, Bridget. 385 00:52:04,434 --> 00:52:08,355 Dia tidak bisa menahan cara dia bertindak. Dia seorang penyembah berhala, Tuan Putri. 386 00:52:08,480 --> 00:52:11,900 - Dia anjing gila. - Yah... 387 00:52:12,025 --> 00:52:16,280 Jika bukan karena bekas luka di wajahnya, dia akan terlihat lebih baik. 388 00:52:16,405 --> 00:52:18,949 Oh, untuk seorang Viking, maksudku. 389 00:52:19,116 --> 00:52:21,743 Saya tidak ingin berbicara tentang dia. 390 00:52:23,620 --> 00:52:27,457 Goresan dan gigitan tidak akan menahannya selamanya. 391 00:52:43,807 --> 00:52:45,893 Anak yang luar biasa! 392 00:52:49,813 --> 00:52:52,733 Bagaimana dengan ibuku? 393 00:52:52,858 --> 00:52:55,569 Katakan padaku, apakah ibuku berkelahi denganmu? 394 00:52:58,071 --> 00:53:01,283 Ah, apakah dia melawanku. 395 00:53:01,408 --> 00:53:06,163 Saya memiliki bekas luka cakarannya dan menggigit seluruh tubuhku. 396 00:53:06,288 --> 00:53:09,249 Ha! Wanita yang luar biasa. 397 00:53:11,919 --> 00:53:14,630 Itulah yang saya rasakan tentang Morgana. 398 00:53:16,465 --> 00:53:18,300 Lihat aku. 399 00:53:18,425 --> 00:53:22,763 Apa menurutmu dengan wajah ini aku mau tipe istri yang membiarkan aku menyentuhnya? 400 00:53:22,888 --> 00:53:29,728 Aku ingin dia melawanku sekuat tenaga, pertama kali saya membawanya dan yang terakhir. 401 00:53:33,440 --> 00:53:35,651 Kamu adalah anakku. 402 00:53:36,693 --> 00:53:41,573 Dan Anda akan memakainya suatu hari nanti. Jangan lupakan itu. 403 00:53:41,740 --> 00:53:43,951 Saya tidak akan melupakannya. 404 00:53:50,707 --> 00:53:57,840 Sekarang... jika kamu benar-benar menginginkannya, sekurus dia, aku memberikannya padamu. 405 00:53:57,965 --> 00:54:01,009 Tunggu sebentar. Apa maksudmu, kamu... 406 00:54:01,760 --> 00:54:07,182 - Maksudmu kami tidak akan menebusnya? - TIDAK! Anda dapat memilikinya. 407 00:54:10,727 --> 00:54:16,275 Oh, aku akan memberikan gadis kecil ini Wales alasan untuk menggigit dan mencakar. 408 00:54:21,029 --> 00:54:24,241 Saya Einar! 409 00:54:24,366 --> 00:54:26,577 Putra Ragnar! 410 00:54:26,702 --> 00:54:32,457 Saya akan menunjukkan padanya penempaan apa yang bisa dilakukan ketika api melawan api! 411 00:54:32,583 --> 00:54:37,171 Aku akan membuatnya melolong sampai mereka mendengarnya di Wales! 412 00:55:03,113 --> 00:55:05,490 Morgana! 413 00:55:06,575 --> 00:55:11,246 Burung kecilku yang cantik, pertajam cakarmu! 414 00:55:13,790 --> 00:55:16,168 Saya Einar! 415 00:55:20,047 --> 00:55:24,301 Baiklah, teman-teman! Semuanya berangkat! 416 00:55:24,426 --> 00:55:27,763 Morgana dan aku ingin sendiri. 417 00:55:27,888 --> 00:55:30,349 Kerja bagus, sobat! 418 00:55:32,226 --> 00:55:34,978 Ah... Olaf! 419 00:55:36,271 --> 00:55:38,815 Terima kasih, Olaf! 420 00:55:38,941 --> 00:55:42,694 Morgana! Keluar! Keluar! 421 00:55:42,861 --> 00:55:46,782 - Kami tidak membutuhkanmu. - Aku tidak bisa berenang! 422 00:55:54,706 --> 00:55:57,501 Jika kamu menyentuhku, aku akan bunuh diri. 423 00:55:59,336 --> 00:56:02,464 Ada pedang untuk melakukannya... 424 00:56:02,589 --> 00:56:04,716 karena aku akan menyentuhmu. 425 00:56:10,013 --> 00:56:12,099 Menggores. 426 00:56:15,102 --> 00:56:17,479 Ayo. 427 00:56:17,646 --> 00:56:20,566 - Bertarung! - Seorang wanita tidak bisa melawan pria. 428 00:56:20,691 --> 00:56:24,444 Dasar gadis! Tendang, gigit, garuk! 429 00:56:26,196 --> 00:56:28,240 Sekarang ayolah. 430 00:56:29,157 --> 00:56:31,201 Lawan aku. 431 00:56:33,704 --> 00:56:36,165 Saya tidak akan mengangkat satu jari pun untuk melawan Anda. 432 00:56:46,091 --> 00:56:49,595 Apa pun yang Anda lakukan akan berada pada hati nurani Anda. 433 00:56:52,639 --> 00:56:55,934 Kalau begitu biarlah itu menjadi hati nurani saya. 434 00:57:05,611 --> 00:57:07,821 - Aku datang untuk membantumu melarikan diri. - Melarikan diri? 435 00:57:07,946 --> 00:57:11,783 - Aku telah mencuri kapal. - Nona, ini perahu kecil. Kita akan tenggelam. 436 00:57:11,950 --> 00:57:13,619 - Apakah kamu takut? - Ya. 437 00:57:13,744 --> 00:57:16,288 - Maukah kamu ikut denganku? - Ya. 438 00:57:16,413 --> 00:57:19,082 Nona, bagaimana Anda tahu kamu bisa mempercayai budak ini? 439 00:57:19,208 --> 00:57:22,544 Aku tahu. Jika Anda tidak mau untuk datang, kamu bisa tinggal. 440 00:57:22,669 --> 00:57:24,963 Tunggu. Tunggu aku. 441 00:57:59,331 --> 00:58:02,543 Satu-satunya kesempatan kita adalah pergi jauh di pagi hari. 442 00:58:02,668 --> 00:58:04,962 Ya, saya bisa melihatnya. 443 00:58:06,630 --> 00:58:09,967 Kita akan melaju lebih cepat jika kita semua mendayung. 444 00:58:10,092 --> 00:58:12,344 Apakah kita akan melakukannya? 445 00:58:12,469 --> 00:58:15,013 Ya, kami akan melakukannya. 446 00:58:15,138 --> 00:58:17,266 Maksudmu aku harus mendayung perahu ini? 447 00:58:18,392 --> 00:58:20,686 Ya, maksudku begitu. 448 00:58:21,979 --> 00:58:24,189 Mustahil. 449 00:58:24,314 --> 00:58:27,985 - Ambil dayung dan dayung. - Tapi seorang putri tidak mendayung perahu. 450 00:58:28,110 --> 00:58:33,699 - Ambil dayung dan dayung. - Tapi aku tidak bisa. Saya tidak tahu caranya. 451 00:58:38,871 --> 00:58:42,291 Mempelajari. Kamu juga. 452 00:58:46,003 --> 00:58:47,421 Oh! 453 00:59:01,685 --> 00:59:06,481 - Ada apa sekarang? - Korset ini terlalu ketat. Saya harus berhenti. 454 00:59:06,607 --> 00:59:09,443 - Apa itu korset? - Gaun yang kukenakan ini. 455 00:59:09,568 --> 00:59:12,696 Terlalu sempit di sana... Oh! 456 00:59:13,906 --> 00:59:17,409 - Baris. - Punyaku tidak terlalu ketat. 457 01:00:11,004 --> 01:00:13,715 Eric, lihat! 458 01:00:18,512 --> 01:00:21,765 Itu Einar. Berbelok! Berbelok! 459 01:01:06,935 --> 01:01:11,648 - Mereka menuju kabut. - Kami akan mengambilnya! 460 01:01:13,984 --> 01:01:17,446 - Kita tidak bisa masuk ke dalam kabut. - Teruslah mendayung. 461 01:02:07,496 --> 01:02:09,623 Lebih cepat! Lebih cepat! 462 01:02:10,165 --> 01:02:12,709 Para pria takut kita akan kandas. Aku juga. 463 01:02:12,835 --> 01:02:15,212 Teruslah mendayung! 464 01:02:17,881 --> 01:02:21,051 Lebih cepat! Lebih cepat! 465 01:02:35,649 --> 01:02:37,568 Awas! 466 01:02:41,113 --> 01:02:43,365 Pegang tiangnya. 467 01:02:43,490 --> 01:02:45,325 Berhenti mendayung. 468 01:02:46,076 --> 01:02:49,830 Odin! Odin! 469 01:02:51,498 --> 01:02:53,876 Aku akan tenggelam! 470 01:02:56,044 --> 01:02:58,088 Tunggu! 471 01:02:58,797 --> 01:03:01,049 Angkat aku keluar. 472 01:03:59,900 --> 01:04:00,984 Oh! 473 01:04:10,118 --> 01:04:12,329 Di sini! 474 01:04:13,121 --> 01:04:14,373 Di sini! 475 01:04:16,500 --> 01:04:18,794 Kembali ke dayungmu! 476 01:04:19,753 --> 01:04:22,214 - Kembali ke dayungmu! - Hentikan pengejaran. 477 01:04:22,339 --> 01:04:24,967 Morgana ada di luar sana! Kejar mereka! 478 01:04:25,092 --> 01:04:30,055 Ular Besar tenggelam. Anda ingin menghancurkan kapal ini juga? 479 01:04:30,222 --> 01:04:32,057 Ragnar. 480 01:04:32,182 --> 01:04:35,185 Ragnar! Ragnar! 481 01:04:36,812 --> 01:04:41,108 - Dimana Ragnar? - Di dasar fjord. 482 01:04:45,696 --> 01:04:49,116 Kutukan Odin pada budak itu! 483 01:04:52,619 --> 01:04:57,124 Jika aku harus menyeberangi lautan racun, aku akan menemukannya. 484 01:04:57,249 --> 01:05:02,671 Aku bersumpah... demi darah suci Odin. 485 01:05:32,493 --> 01:05:34,703 Masih takut? 486 01:05:34,870 --> 01:05:39,583 Tidak. Aku lebih berharga jika hidup daripada mati. Apakah kamu? 487 01:05:39,708 --> 01:05:43,754 Tidak. Tapi sekarang aku lebih menghargai hidupku. 488 01:05:46,298 --> 01:05:52,471 Tentu saja, saya berterima kasih kepada Anda karena telah menabung aku dan Aella pasti akan membalasmu... 489 01:05:52,596 --> 01:05:55,140 - Kenapa aku harus membawamu kembali ke Aella? - Tapi kamu harus. 490 01:05:55,265 --> 01:05:57,059 Mengapa? 491 01:05:57,851 --> 01:06:01,146 Aku berjanji padanya atas kata-kata ayahku. 492 01:06:02,022 --> 01:06:05,692 Aku tidak mencurimu hanya untuk memberikanmu kepada pria lain. 493 01:06:07,444 --> 01:06:11,198 Aella bukan pria lain. Dia seorang raja. 494 01:06:11,698 --> 01:06:13,826 Dan aku seorang budak. 495 01:06:15,369 --> 01:06:18,413 Dan aku mencintaimu saat aku melihatmu. 496 01:06:20,123 --> 01:06:22,793 Aku mencintaimu bahkan sebelum itu. 497 01:06:24,419 --> 01:06:26,880 Kitala melihatnya di rune. 498 01:06:31,677 --> 01:06:35,013 Itu hanya omongan konyol Kitala. 499 01:06:39,518 --> 01:06:41,770 Apakah kamu mencintai Aella? 500 01:06:46,483 --> 01:06:52,030 aku miliknya... dengan perkataan ayahku sebagai raja Kristen. 501 01:06:52,865 --> 01:06:56,785 Apa kata ayahmu dibandingkan dengan keinginan Odin? 502 01:06:58,996 --> 01:07:02,332 Tahukah Anda yang mana di antara semua lautan apakah yang terluas? 503 01:07:02,457 --> 01:07:05,127 Lautan racun. 504 01:07:06,670 --> 01:07:08,547 Tidak. 505 01:07:08,672 --> 01:07:11,758 Lautan di antaranya seorang Kristen dan seorang kafir. 506 01:07:13,802 --> 01:07:17,389 Tangan kita bisa menjangkaunya semudah itu. 507 01:07:17,514 --> 01:07:19,808 Namun itu hanyalah penyatuan daging. 508 01:07:20,309 --> 01:07:25,230 - Apa lagi yang hilang? - Bergabungnya jiwa kita. 509 01:07:25,355 --> 01:07:28,734 Jika tangan kita bersentuhan, jiwa kita pasti menyentuh. 510 01:07:28,859 --> 01:07:31,236 Tapi jiwamu kafir. 511 01:07:32,196 --> 01:07:37,409 Jika jiwaku puas menjadi kafir dan Anda puas menjadi orang Kristen, 512 01:07:37,534 --> 01:07:41,705 jangan mempertanyakan daging karena ingin tetap menjadi daging. 513 01:08:04,645 --> 01:08:06,688 Kitala. 514 01:08:10,359 --> 01:08:12,736 Kami akan segera berada di Inggris. 515 01:08:25,624 --> 01:08:28,961 Misalkan Aella melepaskanmu dari janjimu. 516 01:08:30,087 --> 01:08:32,798 Maka aku akan bebas. 517 01:08:32,923 --> 01:08:34,967 Tapi kenapa dia harus melakukannya? 518 01:08:35,759 --> 01:08:38,053 Saya akan menemukan cara. 519 01:08:40,097 --> 01:08:43,016 Bagaimana aku bisa membuatmu mengerti? 520 01:08:46,353 --> 01:08:49,731 Apa hal terburuknya untuk seorang Viking? 521 01:08:53,235 --> 01:08:57,948 Mati tanpa pedang di tangannya dan jangan pernah memasuki Valhalla. 522 01:08:58,073 --> 01:09:02,327 Bagiku untuk mengingkari janjiku pada Aella akan seburuk itu. 523 01:09:22,764 --> 01:09:24,933 Saya akan menemukan cara. 524 01:09:34,818 --> 01:09:38,572 Anda menangkap Ragnar sendirian? 525 01:09:39,990 --> 01:09:42,034 Kami semua berhutang budi padamu. 526 01:09:42,159 --> 01:09:45,412 Aku tidak ingin ucapan terima kasihmu. Aku ingin Morgana. 527 01:09:46,830 --> 01:09:51,543 Orang barbar ini berada di bawah ilusi Anda ingin terbebas dari janjimu. 528 01:09:51,668 --> 01:09:53,795 Apakah kamu melepaskanku? 529 01:09:53,962 --> 01:09:57,090 Tentunya Anda tidak ingin dibebaskan? 530 01:09:57,216 --> 01:09:59,468 - Ya, saya bersedia. - Itu tidak masuk akal. 531 01:09:59,593 --> 01:10:02,137 - Baginda, Anda sudah berjanji. - Tentu saja. 532 01:10:02,262 --> 01:10:04,556 Tapi hal pertama yang pertama. 533 01:10:04,681 --> 01:10:08,685 Pastor Godwin, ambillah Putri Morgana ke kapel, 534 01:10:08,810 --> 01:10:12,731 agar dia dapat bermeditasi sebelum membuat keputusan akhir. 535 01:10:13,941 --> 01:10:15,984 Ya, tuan. 536 01:10:25,118 --> 01:10:29,206 Baiklah, tuan-tuan, mari kita lanjutkan ke kandang. 537 01:10:29,331 --> 01:10:31,708 Hewan peliharaan kerajaan lapar. 538 01:10:31,834 --> 01:10:33,877 Bawa dia. 539 01:11:08,328 --> 01:11:11,039 Batu itu, Nona... 540 01:11:14,293 --> 01:11:17,171 - Dimana kamu mendapatkannya? - Eric memberikannya padaku. 541 01:11:17,296 --> 01:11:19,131 Dimana dia mendapatkannya? 542 01:11:19,256 --> 01:11:24,303 Katanya, kalung itu diikatkan di lehernya ketika Viking menangkapnya saat masih bayi. 543 01:12:06,887 --> 01:12:11,767 Sejak kamu membawanya ke sini, kesenangan itu akan menjadi milikmu. 544 01:12:13,018 --> 01:12:15,062 Dorong dia masuk. 545 01:12:30,786 --> 01:12:33,831 Saya mengklaim hak seorang Viking untuk mati dengan pedang di tanganku. 546 01:12:33,956 --> 01:12:36,667 Dan aku menyangkal hakmu itu. 547 01:12:36,792 --> 01:12:40,003 Teruskan. Dorong dia masuk. 548 01:12:42,923 --> 01:12:45,717 Putuskan ikatanku dan berikan aku pedang. 549 01:12:45,843 --> 01:12:48,095 Mengapa saya harus melakukannya? 550 01:12:50,389 --> 01:12:53,100 Maukah kamu menolakku hak untuk memasuki Valhalla? 551 01:13:14,872 --> 01:13:17,332 Apa yang sedang kamu lakukan? 552 01:13:31,597 --> 01:13:33,932 Kamu berani memberinya pedang itu? 553 01:13:56,788 --> 01:13:58,207 Odin! 554 01:14:16,558 --> 01:14:18,477 Dan Einar adalah saudaranya. 555 01:14:18,602 --> 01:14:22,064 Dan Eric telah menyerah ayahnya sendiri kepada Aella. 556 01:14:22,189 --> 01:14:25,526 Oh, Bapa Godwin, kita harus mencoba menghentikannya. 557 01:14:25,651 --> 01:14:28,445 Ya. Datang. 558 01:14:32,491 --> 01:14:35,536 Anda telah berani menentang raja. 559 01:14:35,661 --> 01:14:38,372 Anda harus bergabung dengan Ragnar di dalam lubang. 560 01:14:39,289 --> 01:14:42,167 Saya ingin semua yang ada di sini melihat hasilnya untuk pembangkangan seperti itu. 561 01:14:42,292 --> 01:14:44,962 Yang Mulia, Saya akan meminta Anda untuk mengingatnya 562 01:14:45,087 --> 01:14:49,925 bahwa aku menepati janjimu atas nama Bunda Gereja Suci. 563 01:14:54,763 --> 01:15:00,602 Terima kasih, Pastor Godwin. Anda adalah pengawas kemarahan saya. 564 01:15:01,311 --> 01:15:03,856 Tapi kalau budak biasa bisa merampok seorang ratu dariku 565 01:15:03,981 --> 01:15:07,234 dan membunuh musuh yang terlalu licik untuk dikalahkan oleh seluruh bangsa, 566 01:15:07,359 --> 01:15:12,281 maka akan tiba saatnya dia akan tiba musuh yang lebih mematikan dari Ragnar. 567 01:15:12,406 --> 01:15:16,994 Dengan atau tanpa izin Tuhan, Saya beritahu Anda sebagai raja Anda, hal ini tidak mungkin terjadi. 568 01:15:17,119 --> 01:15:20,289 - Aela... - Ya, sayangku? 569 01:15:20,414 --> 01:15:24,585 Aku akan menepati janjiku padamu. Jangan bunuh dia. 570 01:15:31,717 --> 01:15:36,847 Kalau begitu, tidak ada yang bisa menyusahkanku lebih dari sekedar bagimu untuk menganggapku kejam. 571 01:15:37,014 --> 01:15:39,224 Lalu biarkan dia pergi. 572 01:15:47,566 --> 01:15:50,110 Ulurkan tangan yang telah menentangku. 573 01:16:21,934 --> 01:16:25,687 Biarlah ini menjadi pelajaran bagi semua orang Viking. 574 01:16:25,854 --> 01:16:28,857 Bawa dia ke kapalnya dan lemparkan dia ke laut. 575 01:16:30,859 --> 01:16:32,611 Eric! 576 01:16:34,863 --> 01:16:37,115 Mengapa kita menunggu? 577 01:16:38,492 --> 01:16:43,997 Karena seorang budak, tulang ayahku berbaring sekarang di dasar fjord. 578 01:16:45,290 --> 01:16:51,463 Ragnar adalah rajamu. Tapi dia tidak memiliki pemakaman Viking. 579 01:16:53,257 --> 01:16:58,679 Saya telah bersumpah demi darah Odin untuk membalas kematian ayahku. 580 01:17:02,641 --> 01:17:04,601 Mengapa kita menunggu? 581 01:17:04,726 --> 01:17:06,895 Kita harus berduka atas Ragnar. 582 01:17:07,396 --> 01:17:10,440 Ini balas dendam yang diinginkan Ragnar, bukan berkabung. 583 01:17:10,899 --> 01:17:14,736 Setiap Viking ingin membalas dendam kematian Ragnar. 584 01:17:14,862 --> 01:17:17,573 Kalau begitu ayo pergi ke Inggris sekarang untuk gadis dan budak itu. 585 01:17:17,698 --> 01:17:19,825 Kami bahkan tidak tahu di mana mereka berada. 586 01:17:19,950 --> 01:17:24,329 Ke mana budak itu akan pergi selain ke rumah Aella kastil untuk diberi imbalan atas pengkhianatannya? 587 01:17:24,454 --> 01:17:27,666 Mungkin saja, tapi peluang apa yang kita punya? 588 01:17:27,791 --> 01:17:30,836 Kastil Aella adalah yang terkuat di seluruh Inggris. 589 01:17:30,961 --> 01:17:34,256 Saya tahu kastil Aella dengan baik. Ini petanya. 590 01:17:34,381 --> 01:17:36,925 Einar telah mempelajari setiap batu dan balok. 591 01:17:37,050 --> 01:17:39,928 Untuk mencapai kastil, kita harus memeluk pantai Inggris. 592 01:17:40,053 --> 01:17:43,098 Mereka akan punya hari-hari untuk mempersiapkan serangan kami. 593 01:17:45,809 --> 01:17:50,105 Kami tidak memeluk pantai. Kami berlayar melintasi laut terbuka. 594 01:17:50,230 --> 01:17:55,027 - Dan jika ada kabut? - Tidak bisakah kita melakukan apa yang dilakukan seorang budak? 595 01:17:55,569 --> 01:17:58,780 Budak itu menggunakan ilmu sihir. 596 01:17:58,906 --> 01:18:03,035 Matanya melihat menembus kabut hingga ke bintang-bintang. 597 01:18:04,661 --> 01:18:06,747 Apakah kamu takut, Bjorn? 598 01:18:07,247 --> 01:18:10,918 Jangan bingung membedakan rasa takut dengan kehati-hatian. 599 01:18:11,084 --> 01:18:14,213 Odin belum mengirimkan tanda apa pun. 600 01:18:15,881 --> 01:18:19,092 Kalau begitu kamu bisa tinggal di sini. 601 01:18:19,218 --> 01:18:24,932 Tapi kami akan membalas kematian Ragnar. Siapa yang berlayar bersamaku? 602 01:18:47,996 --> 01:18:51,291 Bahkan tidak cukup untuk menampung satu kapal. 603 01:19:26,952 --> 01:19:29,288 Odin. 604 01:19:30,998 --> 01:19:33,167 Odin. 605 01:19:43,010 --> 01:19:45,888 Odin pasti menjawabku. 606 01:19:48,348 --> 01:19:51,727 - Dimana Morgana? - Di kastil Aella. 607 01:19:51,852 --> 01:19:54,396 Anda berani kembali ke sini hanya untuk memberitahuku ini? 608 01:19:54,521 --> 01:19:57,191 Tidak. Aku membutuhkanmu dan orang-orangmu untuk mengambil kastil, 609 01:19:57,316 --> 01:20:00,444 dan Anda membutuhkan saya untuk membimbing Anda melintasi laut terbuka. 610 01:20:00,569 --> 01:20:03,030 Mengapa Anda ingin saya membebaskan Morgana? 611 01:20:03,405 --> 01:20:06,408 Karena dia akan menjadi istriku. 612 01:20:10,704 --> 01:20:12,998 Baiklah, budak... 613 01:20:14,124 --> 01:20:17,085 kamu hidup sampai Morgana bebas. 614 01:20:18,587 --> 01:20:21,757 Viking! Viking! 615 01:20:21,882 --> 01:20:25,052 - Odin telah mengirimi kita sebuah tanda. - Bunuh dia! 616 01:20:29,848 --> 01:20:32,226 Dengarkan aku! 617 01:20:32,392 --> 01:20:37,814 Jangan salah, aku benci budak ini lebih dari manusia mana pun yang hidup. 618 01:20:37,940 --> 01:20:39,983 Tapi dia bisa membimbing kita ke Morgana. 619 01:20:40,108 --> 01:20:46,615 Yang lebih penting bagi Anda, orang asing gadis atau balas dendam untuk Ragnar? 620 01:20:49,326 --> 01:20:54,790 Karena dia, ayahmu berbohong di dasar fjord. 621 01:20:54,915 --> 01:20:58,836 Itu tidak benar! Ragnar meninggal di Inggris! 622 01:21:05,425 --> 01:21:09,263 Dalam kabut dia berenang ke perahuku. Saya membawanya ke sana. 623 01:21:16,019 --> 01:21:18,105 Bagaimana Ragnar mati? 624 01:21:19,648 --> 01:21:23,861 Aella memerintahkan dia terikat dan dilempar hidup-hidup ke dalam lubang serigala. 625 01:21:25,737 --> 01:21:29,658 Ragnar, terikat seperti domba dan dilemparkan ke serigala? 626 01:21:30,033 --> 01:21:32,327 Saya memutuskan ikatannya. 627 01:21:32,452 --> 01:21:35,455 Dia mati dalam pertempuran dengan pedang yang kuberikan padanya. 628 01:21:35,581 --> 01:21:41,253 Dan ini ucapan terima kasihku dari Aella karena membiarkan Ragnar mati seperti seorang Viking. 629 01:21:52,472 --> 01:21:55,017 Sekarang Anda tahu bagaimana Ragnar meninggal. 630 01:21:55,851 --> 01:21:58,228 Matanya bisa membawa kita ke Aella. 631 01:21:58,353 --> 01:22:00,397 Sekarang! 632 01:22:01,815 --> 01:22:03,901 Siapa yang berlayar bersamaku? 633 01:22:04,026 --> 01:22:05,819 - Saya akan! - Saya akan! 634 01:22:07,863 --> 01:22:09,531 Salam, Einar! 635 01:22:09,656 --> 01:22:15,746 Salam, Einar! Salam, Einar! Salam, Einar! 636 01:24:27,085 --> 01:24:28,962 Aneh, bukan? 637 01:24:29,087 --> 01:24:33,342 Tadinya aku akan membawamu ke Inggris dan sekarang kamu membawaku. 638 01:24:35,052 --> 01:24:39,932 Apakah kamu masih memiliki batu itu? kamu kenakan di lehermu? 639 01:24:40,057 --> 01:24:42,434 Tidak, itu hilang. 640 01:24:42,559 --> 01:24:46,605 Oh. Sama baiknya. 641 01:24:46,730 --> 01:24:48,774 Mengapa? 642 01:24:49,441 --> 01:24:52,110 Saya dulu berpikir itu akan memberi saya keberuntungan. 643 01:24:52,236 --> 01:24:56,490 Sekarang tidak satu pun dari kami akan ada gunanya. 644 01:30:06,300 --> 01:30:08,844 Bangsa Viking! 645 01:30:21,482 --> 01:30:24,026 Itu Viking! 646 01:30:37,664 --> 01:30:40,042 Bangsa Viking! 647 01:33:54,027 --> 01:33:57,030 Egbert, di mana Morgana berada? 648 01:33:58,365 --> 01:34:01,827 Tempat teraman adalah menara kapel. 649 01:35:29,581 --> 01:35:31,625 Odin! 650 01:37:44,716 --> 01:37:48,637 Yakinlah, Baginda, jembatan angkat kedua jauh lebih kuat dari yang pertama. 651 01:41:42,371 --> 01:41:44,414 Odin! 652 01:41:46,250 --> 01:41:48,085 Odin! 653 01:43:02,451 --> 01:43:04,203 Aela! 654 01:44:48,891 --> 01:44:51,685 Bawalah sihirmu ke tempat lain, kawan. 655 01:44:52,978 --> 01:44:55,772 Kapel ini adalah tempat perlindungan. 656 01:44:58,567 --> 01:45:00,402 Ayah Godwin! 657 01:45:26,094 --> 01:45:28,430 Silakan, lompat. 658 01:45:51,286 --> 01:45:53,747 Anda akan menjadi ratu saya. 659 01:45:57,501 --> 01:45:59,711 Aku mengetahuinya saat pertama kali aku melihatmu. 660 01:46:00,462 --> 01:46:05,342 Anda juga mengetahuinya. Anda mengetahuinya malam itu di kapal saya. 661 01:46:07,135 --> 01:46:09,972 - Itu tidak benar. - Ya. 662 01:46:12,015 --> 01:46:14,059 Itu benar. 663 01:46:14,893 --> 01:46:17,146 aku tidak mencintaimu. 664 01:46:20,357 --> 01:46:23,861 Kamu harus mencintaiku persis seperti aku mencintaimu. 665 01:46:27,364 --> 01:46:30,367 Aku membencimu! Itu Eric yang aku suka. 666 01:46:58,228 --> 01:47:03,108 - Kemana kamu akan membawaku? - Untuk bertemu Eric... untuk terakhir kalinya. 667 01:47:03,275 --> 01:47:06,445 Jangan bunuh dia. Anda tidak bisa. 668 01:47:06,570 --> 01:47:10,073 Lihat ini. Itu dari pukulannya dari pedang Requitur. 669 01:47:10,199 --> 01:47:13,785 Itu diberikan kepada Eric oleh ibunya, Enid ratu. 670 01:47:13,911 --> 01:47:17,372 Oh, dengarkan aku! Ragnar adalah ayahnya! 671 01:47:17,498 --> 01:47:19,791 Kebohongan tidak akan menyelamatkannya! 672 01:47:19,917 --> 01:47:22,711 Itu benar. Aku bersumpah itu benar. 673 01:47:22,836 --> 01:47:25,130 Dia adalah saudaramu! 674 01:47:27,883 --> 01:47:28,884 Eric! 675 01:47:44,817 --> 01:47:48,403 Lihatlah dia, bagaimana dia mempercepat kematiannya. 676 01:47:48,570 --> 01:47:50,739 Dia tidak sabar untuk mati. 677 01:47:56,954 --> 01:48:01,083 Jika aku tidak bisa mendapatkan cintamu, Aku akan menerima kebencianmu. 678 01:50:44,454 --> 01:50:46,999 Kenapa dia ragu? 679 01:51:39,927 --> 01:51:41,970 Odin! 680 01:51:49,520 --> 01:51:52,606 Siapkan pemakaman untuk seorang Viking.